1 00:00:07,960 --> 00:00:09,180 [ Okidač kamere klikće ] 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,980 - Nedavno krunisana "lice 60-ih," 3 00:00:12,180 --> 00:00:16,620 Birdie je postao slavan zapanjujućih prije 18 mjeseci. 4 00:00:16,820 --> 00:00:19,540 Zaista je uhvatila duh vremena, 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,100 nedavno je lansirao vrlo vlastita modna marka. 6 00:00:23,300 --> 00:00:25,220 Svaka devojka želi da bude ona. 7 00:00:25,420 --> 00:00:27,380 Muškarci ne mogu da podnesu njihove oči s nje. 8 00:00:27,580 --> 00:00:28,820 [ klik na zatvarač kamere ] 9 00:00:29,020 --> 00:00:31,660 Ali šta svi zaista želi da zna je... 10 00:00:31,860 --> 00:00:34,100 ko je Birdie? 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,420 Pa, postao si ono što je poznato kao trendseter. 12 00:00:36,620 --> 00:00:38,020 Rasprodaja vašeg inauguralnog asortimana 13 00:00:38,220 --> 00:00:39,860 su leteli od prodavnica. 14 00:00:40,060 --> 00:00:43,220 Da li je istina da dizajnirate sami svi komadi? 15 00:00:43,420 --> 00:00:44,540 pa... 16 00:00:44,740 --> 00:00:46,060 - Svaki. [ Snimi ogrebotinu ] 17 00:00:46,260 --> 00:00:49,060 Imam njen prst na pulsu, ima. 18 00:00:49,260 --> 00:00:51,900 Max Savage -- Birdijev menadžer. 19 00:00:52,100 --> 00:00:54,060 [ klik na zatvarač kamere ] 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,540 I kakvo svjetlo možete baciti 21 00:00:55,740 --> 00:00:58,380 na britanskoj prva modna superzvijezda? 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,740 - Oh, reći ću ti sve... 23 00:01:00,940 --> 00:01:06,900 ali na konferenciji za novinare, daleko od ludog Londona. 24 00:01:07,100 --> 00:01:12,460 Vidite, Birdie je tu da se vrati u svoje gnezdo. 25 00:01:12,660 --> 00:01:14,100 - Gde ona ide? - Reci nam više. 26 00:01:14,300 --> 00:01:17,060 [ Novinari galame ] 27 00:01:17,260 --> 00:01:18,380 Žao mi je. 28 00:01:18,580 --> 00:01:19,940 Rekao sam ti ranije. 29 00:01:20,140 --> 00:01:21,820 - Biće ti dobro da se vratiš svojim korenima. 30 00:01:22,020 --> 00:01:23,300 Vidite dokle ste stigli. 31 00:01:23,500 --> 00:01:26,020 Max, ne mogu ovo. 32 00:01:26,220 --> 00:01:27,900 sta? 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,460 - Ti me čak ni ne konsultuješ više. 34 00:01:31,660 --> 00:01:37,060 - Birdie, to je moj posao da donosim odluke umesto vas. 35 00:01:37,260 --> 00:01:38,980 - Ova odeća nisam ni izdaleka ja. 36 00:01:39,180 --> 00:01:40,740 Nikada ih ne bih smislio. 37 00:01:40,940 --> 00:01:44,220 - Ali samo sam rekao da jesi čini ih poželjnim. 38 00:01:44,420 --> 00:01:47,540 ti si lice, navodni mozgovi, 39 00:01:47,740 --> 00:01:49,860 i figura. 40 00:01:50,060 --> 00:01:56,180 Moramo to unovčiti, praviti sijeno dok sunce sija. 41 00:01:56,380 --> 00:01:57,860 - Da li si uopšte pogledao na moje dizajne? 42 00:01:58,060 --> 00:01:59,740 Naravno. 43 00:01:59,940 --> 00:02:01,940 Bez uvrede, ali jesi samo lepo lice. 44 00:02:02,140 --> 00:02:04,660 Moram da se izrazim. 45 00:02:04,860 --> 00:02:08,220 Gledaj, budi dobra devojka, 46 00:02:08,420 --> 00:02:10,660 zatvori rupu za tortu, 47 00:02:10,860 --> 00:02:12,940 i radi ono što najbolje radiš -- 48 00:02:13,140 --> 00:02:17,140 izgleda predivno. 49 00:02:17,340 --> 00:02:19,740 Osim ako ne želiš da te ostavim u "Velikom spavanju" 50 00:02:19,940 --> 00:02:22,980 ili kako god da se zove. 51 00:02:23,180 --> 00:02:25,660 - Molim te, ne teraj me vrati se tamo. 52 00:02:25,860 --> 00:02:35,900 ♪♪ 53 00:02:36,100 --> 00:02:46,140 ♪♪ 54 00:02:46,340 --> 00:02:56,380 ♪♪ 55 00:02:56,580 --> 00:03:00,180 - Ne želimo ovu vrstu od stvari ovde, zar ne, Dottie? 56 00:03:00,380 --> 00:03:02,260 To je sramota. 57 00:03:02,460 --> 00:03:04,700 I zamislite da saznate tvoje ćerke 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,100 vraćam se kući ovako! 59 00:03:07,300 --> 00:03:08,660 Ko se vraća kući? 60 00:03:08,860 --> 00:03:10,060 Shirlina djevojka. 61 00:03:10,260 --> 00:03:12,340 - Moja mala ptičica je tako zauzet ovih dana. 62 00:03:12,540 --> 00:03:15,980 Mislim, ko može da je krivi jer je zaboravila svoju staru majku? 63 00:03:16,180 --> 00:03:19,500 - Boji se i pomisliti šta bi mogla da nosi - 64 00:03:19,700 --> 00:03:21,700 ili ne nosi, što se toga tiče. 65 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 - Šta god da nosi, Vera, Ne mogu biti ponosniji. 66 00:03:27,360 --> 00:03:29,980 - Moram reći, ovo je bas uzbudljivo. 67 00:03:30,180 --> 00:03:32,340 Da vidim Birdie kako leti kući, da tako kažem. 68 00:03:32,540 --> 00:03:35,500 - Nemam pojma ko je to. 69 00:03:35,700 --> 00:03:37,860 - Oh, naredniče, ona je samo najpoznatiji, 70 00:03:38,060 --> 00:03:40,060 da ne spominjem najviše prelepa zena na selu. 71 00:03:40,260 --> 00:03:41,900 A ja sam sjedio pored nje na matematici! 72 00:03:42,100 --> 00:03:45,580 A mi smo ovdje zato što...? 73 00:03:45,780 --> 00:03:48,140 Kontrola gužve. 74 00:03:48,340 --> 00:03:50,020 Kontrola gužve. 75 00:03:50,220 --> 00:03:51,760 Tačno. 76 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 - Ona je ovde. Ona je zapravo ovde! 77 00:04:00,640 --> 00:04:01,820 Pogledaj ih. 78 00:04:02,020 --> 00:04:03,980 Odjeća, kosa. 79 00:04:04,180 --> 00:04:05,780 Doslovno si joj spasio život. 80 00:04:05,980 --> 00:04:07,540 Znao sam da ćeš mrzeti ovde. 81 00:04:07,740 --> 00:04:09,460 Vratimo se Čelsiju. 82 00:04:09,660 --> 00:04:11,380 Gluposti. 83 00:04:11,580 --> 00:04:14,700 Pogledajte svoj dom narednih nekoliko dana, a? 84 00:04:14,900 --> 00:04:16,860 Otišla u svijet, zar ne? 85 00:04:17,060 --> 00:04:18,420 To je bukvalno dronjke za bogatstvo. 86 00:04:18,620 --> 00:04:20,740 Umirući do modernog. 87 00:04:20,940 --> 00:04:24,500 - Svijet to mora vidjeti došao si sa ovog mesta. 88 00:04:24,700 --> 00:04:29,020 Pravi moju kreaciju utoliko izuzetnije. 89 00:04:29,220 --> 00:04:32,540 Hej, čuvam ti leđa, ok? 90 00:04:32,740 --> 00:04:35,300 Sve što treba da uradite izgleda senzacionalno. 91 00:04:35,500 --> 00:04:41,900 ♪♪ 92 00:04:42,100 --> 00:04:44,020 U redu. 93 00:04:44,220 --> 00:04:45,860 Hajde da završimo sa ovim. 94 00:04:46,060 --> 00:04:47,600 Pametna devojka. 95 00:04:50,080 --> 00:04:52,800 [ Živjeli i aplauz ] 96 00:04:58,840 --> 00:05:00,660 - Gore je nego što sam mislio, Dottie. 97 00:05:00,860 --> 00:05:02,540 Hodajuća opscenost! 98 00:05:02,740 --> 00:05:05,080 - Gola je kao dan ona je rođena! 99 00:05:11,120 --> 00:05:13,860 Zdravo ljubavi. 100 00:05:14,060 --> 00:05:17,820 - Lepo je videti toliko prijateljskih lica. 101 00:05:18,020 --> 00:05:21,380 Znam da ćete se svi pitati zašto se Birdie vratio, 102 00:05:21,580 --> 00:05:24,100 ali zadrži ga ispod šešira, hoćeš li? 103 00:05:24,300 --> 00:05:28,420 Ne želim državljane ovdje, barem ne do petka, 104 00:05:28,620 --> 00:05:32,380 kada ću otkriti redateljica dokumentaraca Verity Martin 105 00:05:32,580 --> 00:05:36,420 ispituje Great Slaughter's ulogu u ovom fenomenu. 106 00:05:36,620 --> 00:05:40,780 Uskoro, ovo mjesto će biti čvrsto na mapi. 107 00:05:40,980 --> 00:05:43,540 - Šta ako ne želimo biti "na mapi?" 108 00:05:43,740 --> 00:05:46,460 - Ali zar ne želiš biti dio toga? 109 00:05:46,660 --> 00:05:50,780 Budite intervjuisani, uhvatite svoj trenutak u centru pažnje. 110 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 - Šta ako nemam ništa lepo za reći? 111 00:05:53,740 --> 00:05:55,560 - Možeš reći šta god želiš, Tome. 112 00:05:58,320 --> 00:06:00,740 Ima li pitanja? 113 00:06:00,940 --> 00:06:03,820 Šta je, zaboga, Birdie? 114 00:06:04,020 --> 00:06:07,180 Gđice Thimble, ja sam. 115 00:06:07,380 --> 00:06:08,540 - Hoćeš li doći na čaj, ljubavi? 116 00:06:08,740 --> 00:06:09,780 5:00? 117 00:06:09,980 --> 00:06:11,020 A ti si? 118 00:06:11,220 --> 00:06:12,740 Gospođa Shirley Turner. 119 00:06:12,940 --> 00:06:14,220 Robinova majka. 120 00:06:14,420 --> 00:06:16,220 Volela bi. 121 00:06:16,420 --> 00:06:17,900 Hvala svima. 122 00:06:18,100 --> 00:06:21,260 Sagovornici, ako želite slijediti Mojsija ovdje, 123 00:06:21,460 --> 00:06:22,780 on će te naterati, hm... [ pročisti grlo ] 124 00:06:22,980 --> 00:06:25,900 ...spreman za kameru. 125 00:06:26,100 --> 00:06:27,920 - Ovuda. Prati me. 126 00:06:30,760 --> 00:06:31,980 Hoćeš li mi reći 127 00:06:32,180 --> 00:06:35,340 zašto ste aktivni pozivanje na kritiku? 128 00:06:35,540 --> 00:06:38,180 - Slatki obrazi -- - Ne zovi me slatkim. 129 00:06:38,380 --> 00:06:40,180 Poppet... 130 00:06:40,380 --> 00:06:42,660 Šta ti misliš pokazujući niz 131 00:06:42,860 --> 00:06:46,420 ogorčenih starih biddies će učiniti? 132 00:06:46,620 --> 00:06:48,860 - Pretpostavljam da je više atraktivno za tržište mladih. 133 00:06:49,060 --> 00:06:50,580 Pametna devojka. 134 00:06:50,780 --> 00:06:52,220 Sada idi i sredi se. 135 00:06:52,420 --> 00:06:54,020 Oh, i poppet? 136 00:06:54,220 --> 00:06:56,220 Malo usana ne bi škodilo. 137 00:06:56,420 --> 00:06:58,620 - To nije deo mog posla, Mr Savage. 138 00:06:58,820 --> 00:07:00,500 Sada je. 139 00:07:00,700 --> 00:07:05,780 Onda, kako bi bilo da počnemo sa pravom zvijezdom ove emisije? 140 00:07:05,980 --> 00:07:07,900 Otkrio sam je na zabavi. 141 00:07:08,100 --> 00:07:10,260 Imala je komercijalno lice. 142 00:07:10,460 --> 00:07:13,020 To me je inspirisalo da stvaram njen probojni izgled. 143 00:07:13,220 --> 00:07:15,660 A sada i svijet i njegova žena zna 144 00:07:15,860 --> 00:07:18,580 kako je bila pulhritudalna. 145 00:07:18,780 --> 00:07:21,700 - Mislim da ćeš naći to je "pobožno". 146 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Prestani da me prekidaš! 147 00:07:23,100 --> 00:07:26,420 Onda prestani da izmišljaš reči! 148 00:07:26,620 --> 00:07:28,160 Treba mi pauza. 149 00:07:31,960 --> 00:07:33,300 - Možda, ako je kamera još se kotrlja, 150 00:07:33,500 --> 00:07:35,660 Mogu li reći nekoliko riječi? 151 00:07:35,860 --> 00:07:38,940 Mojsije, cigaro, odmah! 152 00:07:39,140 --> 00:07:40,900 Da, g. Savage. 153 00:07:41,100 --> 00:07:43,260 [Ljutito] Sve što kažeš, Mr Savage. 154 00:07:43,460 --> 00:07:48,420 ♪♪ 155 00:07:48,620 --> 00:07:51,220 - Samo sam htela da kažem, ako stvari postanu previše lude 156 00:07:51,420 --> 00:07:53,180 i treba da budeš u pratnji bilo gdje, 157 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 Ja sam tvoj WPC. 158 00:07:54,700 --> 00:07:56,340 Oh, Peggy! 159 00:07:56,540 --> 00:07:58,940 Tako je dobro vidjeti prijateljsko lice. 160 00:07:59,140 --> 00:08:01,060 Čestitam na uniformi. 161 00:08:01,260 --> 00:08:03,660 - Hvala. Nije ništa u poređenju na ono što si uradio. 162 00:08:03,860 --> 00:08:05,500 Još uvijek ne mogu vjerovati nekada smo bili prijatelji. 163 00:08:05,700 --> 00:08:06,740 I dalje jesmo. 164 00:08:06,940 --> 00:08:08,100 Bićete intervjuisani, zar ne? 165 00:08:08,300 --> 00:08:09,420 Oh, ne. 166 00:08:09,620 --> 00:08:11,660 - Ne. - Razmislite o izloženosti. 167 00:08:11,860 --> 00:08:14,420 Milioni će vidjeti to, širom sveta. 168 00:08:14,620 --> 00:08:17,780 ko zna Moglo bi čak otvori vrata za vas. 169 00:08:17,980 --> 00:08:18,940 Kakva vrata? 170 00:08:19,140 --> 00:08:21,260 Mr Savage! 171 00:08:21,460 --> 00:08:23,080 Dribleri su spremni. 172 00:08:25,960 --> 00:08:29,460 Ovo nije Carnaby Street. 173 00:08:29,660 --> 00:08:31,500 Ovo je veliko klanje, 174 00:08:31,700 --> 00:08:34,780 gde nosimo odeću koji su sveobuhvatni. 175 00:08:34,980 --> 00:08:37,540 Bilo šta drugo je moralna glupost. 176 00:08:37,740 --> 00:08:39,940 Zar jednom nisi bio mlad? 177 00:08:40,140 --> 00:08:42,180 Oprostite! 178 00:08:42,380 --> 00:08:44,660 - Moram reći, ovo je sve veselo uzbudljivo. 179 00:08:44,860 --> 00:08:47,440 - Imate li neku perspektivu? na Birdie za podijeliti? 180 00:08:50,960 --> 00:08:52,900 - Ne. Ne posebno. 181 00:08:53,100 --> 00:08:55,540 Iako volim kameru. 182 00:08:55,740 --> 00:08:56,940 Zdravo. 183 00:08:57,140 --> 00:08:58,940 Cut! 184 00:08:59,140 --> 00:09:00,980 Ono što je uradila je neverovatno. 185 00:09:01,180 --> 00:09:04,020 To ti samo pokazuje, svako može sve. 186 00:09:04,220 --> 00:09:06,540 Mislim, bila je širom sveta. 187 00:09:06,740 --> 00:09:08,060 A šta je s tobom? 188 00:09:08,260 --> 00:09:09,940 Ja? 189 00:09:10,140 --> 00:09:13,460 Samo u Weston-super-Mare na godišnji praznik dugmeta. 190 00:09:13,660 --> 00:09:17,660 - Zvuči kao da imaš nešto za život. 191 00:09:17,860 --> 00:09:20,980 - Ne pokušavaj da nas nateraš da izgledamo kao country buncha condents! 192 00:09:21,180 --> 00:09:22,860 Sledeći! 193 00:09:23,060 --> 00:09:26,140 - Otišao sam do Londona do pokretnih stepenica. [ smijeh ] 194 00:09:26,340 --> 00:09:28,200 - Da, u redu, u redu, u redu. Da, hvala. 195 00:09:30,160 --> 00:09:31,740 Birdie's look? 196 00:09:31,940 --> 00:09:34,180 pa, zapravo, ja sam bio taj koji... 197 00:09:34,380 --> 00:09:36,880 - Vreme je da se vozimo u sledećem dribler, ako nemate ništa protiv. 198 00:09:40,200 --> 00:09:43,140 Ali kakva ptica? 199 00:09:43,340 --> 00:09:46,140 Imam najčudesnije repertoar ptičjih poziva, 200 00:09:46,340 --> 00:09:49,700 kao što je zelenokrila ara. 201 00:09:49,900 --> 00:09:53,160 [ Imitiranje poziva ptice ] 202 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Cut! 203 00:10:01,360 --> 00:10:03,140 Cela ova stvar je bila saobraćajna nesreća! 204 00:10:03,340 --> 00:10:04,420 br. 205 00:10:04,620 --> 00:10:06,020 Bilo je savršeno. 206 00:10:06,220 --> 00:10:07,540 Ha! 207 00:10:07,740 --> 00:10:09,540 [ Sat otkucava ] 208 00:10:09,740 --> 00:10:18,260 ♪♪ 209 00:10:18,460 --> 00:10:26,820 ♪♪ 210 00:10:27,020 --> 00:10:35,500 ♪♪ 211 00:10:35,700 --> 00:10:38,900 - Njen raspored mora biti prepuna. 212 00:10:39,100 --> 00:10:40,640 Jasno. 213 00:10:42,960 --> 00:10:45,060 - Kada je to bio zadnji put Jeste li je vidjeli, gđo Turner? 214 00:10:45,260 --> 00:10:48,340 Prije dvije godine, kada je otišla. 215 00:10:48,540 --> 00:10:51,460 Kad je bila samo stari Robin. 216 00:10:51,660 --> 00:10:52,980 - Nije ni mogla pokazati joj lice 217 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 kod sebe sahrana očuha. 218 00:10:57,020 --> 00:10:58,820 Robin nikada nije prihvatila Harolda. 219 00:10:59,020 --> 00:11:00,520 Bila je tatina curica. 220 00:11:07,360 --> 00:11:08,420 - Da li si ikada mogao zamišljao da Robin 221 00:11:08,620 --> 00:11:10,020 da li će postati poznat? 222 00:11:10,220 --> 00:11:12,020 Ne, nikad. 223 00:11:12,220 --> 00:11:13,460 Ali njen otac, Andrew... 224 00:11:13,660 --> 00:11:16,020 Bog mu pokoj duši. 225 00:11:16,220 --> 00:11:18,460 - ...uvek sam mislila da jeste uradiću velike stvari. 226 00:11:18,660 --> 00:11:21,040 Nikada nije sumnjao u nju, ni jednom. 227 00:11:23,520 --> 00:11:25,080 Gdje ona može biti? 228 00:11:27,360 --> 00:11:30,200 [ zvona sata, ptičji trilovi ] 229 00:11:32,760 --> 00:11:44,420 ♪♪ 230 00:11:44,620 --> 00:11:47,820 Shirley, draga, možda... 231 00:11:48,020 --> 00:11:50,260 Ona ne dolazi, zar ne? 232 00:11:50,460 --> 00:11:52,780 [ zvona crkvenih zvona ] 233 00:11:52,980 --> 00:11:57,580 ♪♪ 234 00:11:57,780 --> 00:11:59,860 [ grmljavina tutnjava ] 235 00:12:00,060 --> 00:12:05,580 ♪♪ 236 00:12:05,780 --> 00:12:09,220 Šta nije u redu sa tvojim licem? 237 00:12:09,420 --> 00:12:11,620 Ništa. 238 00:12:11,820 --> 00:12:13,660 "Ništa." Napolje s tim. 239 00:12:13,860 --> 00:12:15,420 Treba mi priznanje. 240 00:12:15,620 --> 00:12:17,420 Moji dizajni su bukvalno svuda. 241 00:12:17,620 --> 00:12:19,780 Plaćam te dodatno za to. 242 00:12:19,980 --> 00:12:21,740 I imam moju zahvalnost. 243 00:12:21,940 --> 00:12:24,180 Vaša zahvalnost? 244 00:12:24,380 --> 00:12:28,300 Svijet treba da zna da sam umetnik. 245 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 [ Vrata se otvaraju ] 246 00:12:32,840 --> 00:12:34,260 Gdje si bio? 247 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 - Prikupljam prošlonedeljni snimak iz laboratorije. 248 00:12:36,340 --> 00:12:37,420 Propustit ću večeru. 249 00:12:37,620 --> 00:12:39,620 - Zašto ne gledamo to zajedno? 250 00:12:39,820 --> 00:12:41,160 Ne hvala, pupa. 251 00:12:46,320 --> 00:12:47,620 Mojsije je u pravu. 252 00:12:47,820 --> 00:12:51,140 Ovo nije fer bilo koji od nas. 253 00:12:51,340 --> 00:12:54,700 - Novi asortiman je bio ogroman uspeh. 254 00:12:54,900 --> 00:12:58,580 - I neće biti drugog osim ako ja iskreno ne stojim iza toga. 255 00:12:58,780 --> 00:13:01,180 Ne zanima me novac. 256 00:13:01,380 --> 00:13:04,380 Pa, imam. 257 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Tako da vidim. 258 00:13:06,620 --> 00:13:09,420 Trošio si toliko mnogo u poslednje vreme. 259 00:13:09,620 --> 00:13:13,280 - Daješ mi podjelu glavobolja, znaš to?! 260 00:13:15,560 --> 00:13:16,780 Idem da se okupam. 261 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Razgovaraćemo ujutro. 262 00:13:18,780 --> 00:13:25,340 ♪♪ 263 00:13:25,540 --> 00:13:28,260 [ lupanje na vrata ] 264 00:13:28,460 --> 00:13:37,620 ♪♪ 265 00:13:37,820 --> 00:13:39,020 sta se desava? 266 00:13:39,220 --> 00:13:40,780 Nikad ne spava ovako kasno. 267 00:13:40,980 --> 00:13:42,320 I vrata su mu zaključana. 268 00:13:44,640 --> 00:13:47,020 ali... 269 00:13:47,220 --> 00:13:50,380 srećom ja sam više od lepo lice. 270 00:13:50,580 --> 00:13:51,900 Stvarno? 271 00:13:52,100 --> 00:13:59,980 ♪♪ 272 00:14:00,180 --> 00:14:08,100 ♪♪ 273 00:14:08,300 --> 00:14:09,840 Et voila. 274 00:14:14,720 --> 00:14:16,420 [ svira dramatična muzika ] 275 00:14:16,620 --> 00:14:21,460 ♪♪ 276 00:14:21,660 --> 00:14:24,500 [ vrišti ] 277 00:14:24,700 --> 00:14:27,700 ♪♪ 278 00:14:27,900 --> 00:14:32,780 [ klik na zatvarač kamere ] 279 00:14:32,980 --> 00:14:35,060 U redu, sestro, izađi sa tim. 280 00:14:35,260 --> 00:14:39,900 - Pa, verujem došlo je do svađe. 281 00:14:40,100 --> 00:14:45,300 Dakle, pokojni gospodin Savage je bio... 282 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 ovdje, 283 00:14:47,100 --> 00:14:49,420 i naš napadač je bio ovdje. 284 00:14:49,620 --> 00:14:51,180 A ti to znaš jer...? 285 00:14:51,380 --> 00:14:52,860 Svaki kontakt ostavlja trag, 286 00:14:53,060 --> 00:14:58,700 dakle kada g. Savage udario našeg napadača, 287 00:14:58,900 --> 00:15:01,700 to je rezultiralo ovom mrljom na zidu ovde. 288 00:15:01,900 --> 00:15:03,580 Ljepljivi, žilavi izgled ukazuje 289 00:15:03,780 --> 00:15:06,980 da je viskozitet krvi je povećana pljuvačkom. 290 00:15:07,180 --> 00:15:09,500 Dakle, došlo je usta napadača. 291 00:15:09,700 --> 00:15:11,540 U redu. 292 00:15:11,740 --> 00:15:17,380 - Pa, onda, u znak odmazde, naš napadač gura gospodina Savagea, 293 00:15:17,580 --> 00:15:20,180 koji pada unazad, udarajući glavu na komodi 294 00:15:20,380 --> 00:15:22,140 zatim pada na pod licem prema naprijed. 295 00:15:22,340 --> 00:15:24,380 - A onda naš napadač nestaje u naletu dima? 296 00:15:24,580 --> 00:15:26,380 - Vrata i prozori su bili sve zaključano iznutra. 297 00:15:26,580 --> 00:15:28,340 I ne može biti kamin. 298 00:15:28,540 --> 00:15:30,820 - Previše neuredan. I premali za bijeg. 299 00:15:31,020 --> 00:15:32,180 Tajni prolaz, možda? 300 00:15:32,380 --> 00:15:33,540 - Pa, moramo da saznamo šta je to 301 00:15:33,740 --> 00:15:35,180 pre štampe spušta se na nas. 302 00:15:35,380 --> 00:15:36,900 Dogovoreno. 303 00:15:37,100 --> 00:15:39,580 Možemo identifikovati napadača krvna grupa od ovoga. 304 00:15:39,780 --> 00:15:42,060 I ako svi oni imaju različite krvne grupe, 305 00:15:42,260 --> 00:15:45,140 onda ti je Bob ujak a Fanny je tvoja tetka. 306 00:15:45,340 --> 00:15:47,540 Ubistvo?! 307 00:15:47,740 --> 00:15:50,140 Ne možeš misliti na jednog od nas jesi li? 308 00:15:50,340 --> 00:15:53,660 On mi je značio sve. 309 00:15:53,860 --> 00:15:55,380 Sve! 310 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 [jecanje] 311 00:16:01,280 --> 00:16:03,380 - Trebaće nam izjave od svih vas. 312 00:16:03,580 --> 00:16:05,700 Da, i, um, uzorci krvi. 313 00:16:05,900 --> 00:16:07,600 Nadam se da ti ne smeta mali kreten. 314 00:16:09,880 --> 00:16:11,820 Ovo je užasna vijest. 315 00:16:12,020 --> 00:16:14,380 Užasno. 316 00:16:14,580 --> 00:16:17,780 Ali to je sjajan preokret za dokumentarac. 317 00:16:17,980 --> 00:16:19,420 Izvinite? 318 00:16:19,620 --> 00:16:21,420 - Da li bi ikome smetalo ako bih sada počeo da snimam? 319 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 - Ovo je pravi život istraga ubistva, 320 00:16:23,820 --> 00:16:25,900 ne zabava. 321 00:16:26,100 --> 00:16:28,420 Moram te zamoliti da ovo zadržiš za sada u tajnosti 322 00:16:28,620 --> 00:16:31,820 i ostati u ovoj sobi dok se vrši pretres kuće. 323 00:16:32,020 --> 00:16:33,420 - Jedan od vas trojice mora biti odgovoran, 324 00:16:33,620 --> 00:16:38,700 zato budite na oprezu u svakom trenutku. 325 00:16:38,900 --> 00:16:43,180 - Zapravo, bilo je još neko ovde sinoć. 326 00:16:43,380 --> 00:16:46,420 Neko ko bi definitivno želim ubiti gospodina Savagea. 327 00:16:46,620 --> 00:16:48,160 Želite li otkriti ko? 328 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 ali... 329 00:16:55,880 --> 00:16:58,140 Tek sam ga sinoć vidio. 330 00:16:58,340 --> 00:17:00,840 - Možete li nam reći šta se dogodilo, gospođo Turner? 331 00:17:03,360 --> 00:17:05,780 - Samo želim da vidim svoju kćeri, molim te. 332 00:17:05,980 --> 00:17:07,920 - [Uzdasi] Ako moraš. 333 00:17:09,880 --> 00:17:12,580 Ja ću ovo srediti. 334 00:17:12,780 --> 00:17:14,500 Zar ne shvatate? 335 00:17:14,700 --> 00:17:16,260 Ona ne želi da te vidi. 336 00:17:16,460 --> 00:17:17,620 Molim te. 337 00:17:17,820 --> 00:17:19,300 Samo me pusti unutra. 338 00:17:19,500 --> 00:17:21,060 U redu. 339 00:17:21,260 --> 00:17:23,700 Koliko? 340 00:17:23,900 --> 00:17:25,420 Ne! 341 00:17:25,620 --> 00:17:26,900 Nisam zbog toga ovdje. 342 00:17:27,100 --> 00:17:29,500 Učini mi uslugu, hoćeš li? 343 00:17:29,700 --> 00:17:31,580 Nemoj je više kontaktirati. 344 00:17:31,780 --> 00:17:33,320 Ti si sramota. 345 00:17:38,800 --> 00:17:40,420 [ zalupi vrata ] 346 00:17:40,620 --> 00:17:43,380 - Razumem da si nekada čisti Slaughter Manor. 347 00:17:43,580 --> 00:17:45,660 Mogao si lako ušao unutra. 348 00:17:45,860 --> 00:17:51,060 I trenutno imate najviše uvjerljiv motiv za ubistvo. 349 00:17:51,260 --> 00:17:55,780 - Pre nego što sam otišao, video sam Robin gledajući dole u mene. 350 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 Zatvorila je zavese. 351 00:17:58,340 --> 00:18:00,100 Pa koliko god mi se ne sviđalo taj čovjek, 352 00:18:00,300 --> 00:18:05,460 to je bio njen izbor da ne pričaš sa mnom. 353 00:18:05,660 --> 00:18:07,300 U redu. 354 00:18:07,500 --> 00:18:10,660 Pa, um, da li bi vam smetalo ako sam uzeo uzorak krvi 355 00:18:10,860 --> 00:18:12,940 da vas eliminiše iz naših upita? 356 00:18:13,140 --> 00:18:15,220 Naravno. 357 00:18:15,420 --> 00:18:19,460 Bilo kojim putem, poslije sam otišao kod gospođice Thimble 358 00:18:19,660 --> 00:18:21,240 za nekoliko rundi Gin Rummyja. 359 00:18:23,880 --> 00:18:25,100 Gospođica Thimble potvrđuje 360 00:18:25,300 --> 00:18:26,580 da je bila sa gđom Turner sinoć, 361 00:18:26,780 --> 00:18:29,500 ali, znaš, kao da se to išta računa. 362 00:18:29,700 --> 00:18:31,740 - Bilo kakvo zadovoljstvo sa nebranjem zaključanu sobu? 363 00:18:31,940 --> 00:18:33,780 - [Chikanje] Oh, to je jako dobro. 364 00:18:33,980 --> 00:18:35,300 Uh, ne. 365 00:18:35,500 --> 00:18:38,260 Racionalno objašnjenje nastavlja da mi izmiče. 366 00:18:38,460 --> 00:18:40,700 Međutim, Peggy je otkrila predmet od interesa 367 00:18:40,900 --> 00:18:42,460 u dokumentarcu tvornička soba. 368 00:18:42,660 --> 00:18:43,820 Rola filma, gospodine. 369 00:18:44,020 --> 00:18:45,700 Izgleda da je neko pokušao da ga uništi. 370 00:18:45,900 --> 00:18:47,860 - Sa naljom ćrtvom otisci prstiju svuda po njemu. 371 00:18:48,060 --> 00:18:49,140 - Pa, moramo da vidimo šta je na njemu. 372 00:18:49,340 --> 00:18:50,900 - Da, pa, već jesam uzeo slobodu 373 00:18:51,100 --> 00:18:52,820 izolovanja nekoliko okvira. 374 00:18:53,020 --> 00:18:54,940 Svetla, molim maestro. 375 00:18:55,140 --> 00:18:56,540 [ pročisti grlo ] 376 00:18:56,740 --> 00:19:04,540 ♪♪ 377 00:19:04,740 --> 00:19:06,820 - Izgleda da jesu nesvesni da ih snimaju. 378 00:19:07,020 --> 00:19:08,780 Što postavlja pitanje, 379 00:19:08,980 --> 00:19:12,660 samo kakav dokumentarac da li gospođica Martin zaista stvara? 380 00:19:12,860 --> 00:19:15,100 - Ne smemo dozvoliti da nas ovo obori van rasporeda. 381 00:19:15,300 --> 00:19:17,220 Trebaće mi tvoja majka na kameri. Možete li to podesiti? 382 00:19:17,420 --> 00:19:19,300 Dokumentarac je gotov. 383 00:19:19,500 --> 00:19:20,620 Izvinite? 384 00:19:20,820 --> 00:19:22,160 Završili smo. 385 00:19:26,080 --> 00:19:27,740 - Oh, ne, draga. [ nasmije se ] 386 00:19:27,940 --> 00:19:29,900 Tek smo počeli. 387 00:19:30,100 --> 00:19:33,380 Mislim, mogao bih da trčim cijelu vašu operaciju. 388 00:19:33,580 --> 00:19:35,940 Mojsije, ti si dizajner. 389 00:19:36,140 --> 00:19:38,380 - Gospodin Savage me je svemu naučio tokom ovih poslednjih 18 meseci. 390 00:19:38,580 --> 00:19:42,100 Znam tačno šta da radim. 391 00:19:42,300 --> 00:19:47,420 - Šta ti treba, upravo sada, je kontinuitet. 392 00:19:47,620 --> 00:19:49,380 Da li biste podržali moje dizajne? 393 00:19:49,580 --> 00:19:52,740 Naturellement. 394 00:19:52,940 --> 00:19:55,180 U redu. 395 00:19:55,380 --> 00:19:57,140 Pa, u tom slučaju... 396 00:19:57,340 --> 00:19:58,940 Onda je to rešeno. 397 00:19:59,140 --> 00:20:01,020 - Vreme je za ovu emisiju nazad na cestu. 398 00:20:01,220 --> 00:20:03,980 [ srebrni zveket ] 399 00:20:04,180 --> 00:20:06,340 Naravno da sam shrvan. 400 00:20:06,540 --> 00:20:08,060 Svi smo mi. 401 00:20:08,260 --> 00:20:10,820 Ali znam da Max traži dole na nas sada, 402 00:20:11,020 --> 00:20:12,860 voljni da nastavimo. 403 00:20:13,060 --> 00:20:14,820 Želio bi da Birdie živi. 404 00:20:15,020 --> 00:20:16,900 Bio je to njegov strastveni projekat. 405 00:20:17,100 --> 00:20:20,040 - Kada je tačno otkrio tvoj talent kao dizajner? 406 00:20:23,360 --> 00:20:24,660 - Gospođice Martin, može Imam li reč? 407 00:20:24,860 --> 00:20:26,420 Vatra daleko. 408 00:20:26,620 --> 00:20:28,460 - Ili biste radije govorili dole na stanici? 409 00:20:28,660 --> 00:20:30,000 Spoilsport. 410 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 Vrlo dobro, inspektore. 411 00:20:39,720 --> 00:20:41,500 jesi li dobro? 412 00:20:41,700 --> 00:20:43,460 Mislim da jesam. 413 00:20:43,660 --> 00:20:45,300 Jadan Max. 414 00:20:45,500 --> 00:20:47,580 Odlučili smo da vojnik dalje bez njega. 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,540 Neka počiva u miru. 416 00:20:49,740 --> 00:20:51,220 - U stvari, drago mi je ti si ovdje. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,580 jesi li ti? 418 00:20:52,780 --> 00:20:55,980 - Došlo je do potresa u mom timu. 419 00:20:56,180 --> 00:20:57,900 Treba mi neka vrsta asistenta. 420 00:20:58,100 --> 00:20:59,580 Neko kome mogu vjerovati. 421 00:20:59,780 --> 00:21:01,340 Zašto mi to govoriš? 422 00:21:01,540 --> 00:21:04,260 Oh, draga, zar nije očigledno? 423 00:21:04,460 --> 00:21:08,660 ♪♪ 424 00:21:08,860 --> 00:21:11,700 - G. Savage vas je otkrio imao svoj dnevni red, 425 00:21:11,900 --> 00:21:13,180 šta je šta? 426 00:21:13,380 --> 00:21:15,220 Da razotkrije istinu. 427 00:21:15,420 --> 00:21:17,380 - Zaista očekuješ ljude da vjerujem da sam ovo smislio?! 428 00:21:17,580 --> 00:21:20,380 - Sve dok se smeješ i reci tako, oni će to kupiti! 429 00:21:20,580 --> 00:21:22,220 Osećaću se kao prevarant! 430 00:21:22,420 --> 00:21:23,860 Da li je to ono što želiš? 431 00:21:24,060 --> 00:21:25,580 - Podigni to! - Znao sam! 432 00:21:25,780 --> 00:21:27,260 Kako se usuđuješ! 433 00:21:27,460 --> 00:21:29,420 - Rekao sam ti, nema snimanja... - Ne! 434 00:21:29,620 --> 00:21:32,100 - ...bez moje reči! - Ne! 435 00:21:32,300 --> 00:21:33,340 - Znao sam da si zmija u travi. 436 00:21:33,540 --> 00:21:35,140 - Za koga radiš? - Ja sam. 437 00:21:35,340 --> 00:21:38,460 Ova Birdie glupost ismijava sve. 438 00:21:38,660 --> 00:21:39,940 Ona ne zaslužuje svu pažnju. 439 00:21:40,140 --> 00:21:43,100 Ovaj pojam slavne osobe -- to je besmisleno. 440 00:21:43,300 --> 00:21:46,780 - Mlade devojke svuda drzava ga hvata. 441 00:21:46,980 --> 00:21:48,220 Nosi njene konce. 442 00:21:48,420 --> 00:21:50,740 - Ona nije dizajner, ona je tvoja lutka. 443 00:21:50,940 --> 00:21:52,420 Kada moj film izađe, 444 00:21:52,620 --> 00:21:54,980 njen kredibilitet će idi u dim. 445 00:21:55,180 --> 00:21:57,220 Znaš šta ja mislim? 446 00:21:57,420 --> 00:21:58,900 Ti si ljubomorna. 447 00:21:59,100 --> 00:22:01,580 Njenog novca, njenog lica. 448 00:22:01,780 --> 00:22:04,140 - Većina žena mora da se bori za uspjeh, 449 00:22:04,340 --> 00:22:05,900 ali se ona obogati zbog načina na koji izgleda, 450 00:22:06,100 --> 00:22:07,180 iako ona je potpuno netalentirana? 451 00:22:07,380 --> 00:22:09,180 Kamera je voli. 452 00:22:09,380 --> 00:22:13,660 i vjeruj mi, mrzi te, pupa. 453 00:22:13,860 --> 00:22:15,660 Ti si pseća večera. 454 00:22:15,860 --> 00:22:19,420 - A ti si glupan, misogynist arse! 455 00:22:19,620 --> 00:22:24,020 ♪♪ 456 00:22:24,220 --> 00:22:27,500 Želim da odeš prije nego se probudim. 457 00:22:27,700 --> 00:22:30,780 I ako pokušate staviti bilo koji od ovaj takozvani dokumentarni film, 458 00:22:30,980 --> 00:22:34,100 Vidimo se na sudu! 459 00:22:34,300 --> 00:22:36,020 - Pa ti si ga ubio da spasiš sopstvenu kožu? 460 00:22:36,220 --> 00:22:37,780 - [lupaju vrata] - [Izdiše] 461 00:22:37,980 --> 00:22:41,260 Smrt Maxa Savagea je bila ništa više nego slučajno. 462 00:22:41,460 --> 00:22:43,100 Mogu nastaviti da joj pokazujem za ono što ona jeste. 463 00:22:43,300 --> 00:22:46,460 Birdie nije stvaran. Ona je samo paravan. 464 00:22:46,660 --> 00:22:49,860 Sva divna deca su privedeni. 465 00:22:50,060 --> 00:22:51,140 I hoće li vas to zadovoljiti? 466 00:22:51,340 --> 00:22:53,100 Uništiti život mladoj djevojci? 467 00:22:53,300 --> 00:22:54,820 - Ljudi zaslužuju da zna istinu. 468 00:22:55,020 --> 00:22:57,340 Dakle, da, otpustio me je. 469 00:22:57,540 --> 00:22:58,940 Ali teško da bih ubio da to prikrije. 470 00:22:59,140 --> 00:23:00,940 Nije vredno moje slobode. 471 00:23:01,140 --> 00:23:02,700 - Da je gospodin Savage zaista bio povlačeći njene konce, 472 00:23:02,900 --> 00:23:04,820 šta se sada dešava? 473 00:23:05,020 --> 00:23:07,620 - Srećom, Mojsije je bio čekajući u krilima. 474 00:23:07,820 --> 00:23:10,460 Prilično je dobro prošao sve ovo, zar ne? 475 00:23:10,660 --> 00:23:16,380 ♪♪ 476 00:23:16,580 --> 00:23:17,780 Oh, moj. 477 00:23:17,980 --> 00:23:20,220 - šansa života, rekla je. 478 00:23:20,420 --> 00:23:22,180 I ko zna šta druga vrata može otvoriti? 479 00:23:22,380 --> 00:23:24,220 Pa kakva vrata? 480 00:23:24,420 --> 00:23:27,420 - Kad me svijet vidi, stilizirao profesionalac, 481 00:23:27,620 --> 00:23:29,060 moj život bi se mogao promijeniti zauvijek, 482 00:23:29,260 --> 00:23:31,260 baš kao Robin. 483 00:23:31,460 --> 00:23:33,140 [ navijanje ] 484 00:23:33,340 --> 00:23:35,280 [ svira groovy muzika ] 485 00:23:38,000 --> 00:23:40,340 [ klik na zatvarač kamere ] 486 00:23:40,540 --> 00:23:44,460 ♪♪ 487 00:23:44,660 --> 00:23:46,000 [ tup udarac ] 488 00:23:49,480 --> 00:23:51,860 - Pa, bila bi šteta da te izgubim, Peggy. 489 00:23:52,060 --> 00:23:54,620 Ti si nešto zvezde u usponu. 490 00:23:54,820 --> 00:23:56,780 - Ne oseća se na taj način do mene. 491 00:23:56,980 --> 00:23:58,060 Moj život je... 492 00:23:58,260 --> 00:24:01,820 tako dosadan u poređenju sa Robinovim. 493 00:24:02,020 --> 00:24:03,300 Teodor Ruzvelt je to rekao 494 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 "poređenje je lopov radosti." 495 00:24:05,500 --> 00:24:07,860 Zar nisi sretan prije nego se Robin vratio? 496 00:24:08,060 --> 00:24:10,380 - Niljta o tome Savageova smrt u štampi. 497 00:24:10,580 --> 00:24:13,420 Još jedna prednost Rutinog odlaska. 498 00:24:13,620 --> 00:24:14,860 šta imaš za mene, Sestro? 499 00:24:15,060 --> 00:24:17,220 Nešto u krvi? [ Tajmer zvoni ] 500 00:24:17,420 --> 00:24:20,280 - Naš Gospod je odgovorio vaš poziv sa Slučajan tajming, Sam. 501 00:24:22,880 --> 00:24:27,060 Od svih uzetih uzoraka, postojala je samo jedna utakmica. 502 00:24:27,260 --> 00:24:28,820 - Oh. - Pusti me da pogodim. 503 00:24:29,020 --> 00:24:31,460 Moses Valentino. 504 00:24:31,660 --> 00:24:33,340 Negativno. 505 00:24:33,540 --> 00:24:35,940 Oh, moja vrtoglava tetka. 506 00:24:36,140 --> 00:24:37,660 Tako mi je žao, Peggy. 507 00:24:37,860 --> 00:24:40,300 sta? 508 00:24:40,500 --> 00:24:42,620 - Zašto nisi reći nešto prije? 509 00:24:42,820 --> 00:24:44,420 - Znao sam da će izgledati loše. 510 00:24:44,620 --> 00:24:45,820 - Očigledno ti nije ga ubio. 511 00:24:46,020 --> 00:24:48,500 - Dugme. - Izvinite, gospodine. 512 00:24:48,700 --> 00:24:51,620 - Šta si radio u njegovoj sobi na prvom mjestu? 513 00:24:51,820 --> 00:24:53,060 Znao sam da se kupa. 514 00:24:53,260 --> 00:24:56,140 Pa sam iskoristio priliku da dobijem malo jasnoće. 515 00:24:56,340 --> 00:25:03,260 ♪♪ 516 00:25:03,460 --> 00:25:05,380 - Šta ti misliš ti radis? 517 00:25:05,580 --> 00:25:07,120 Varao si me. 518 00:25:09,480 --> 00:25:11,020 - Pogreljan kraj štap, Birdie. 519 00:25:11,220 --> 00:25:12,380 Kao i obično. 520 00:25:12,580 --> 00:25:15,300 - Oh, ti mi platiš da imam svoj domet. 521 00:25:15,500 --> 00:25:17,180 10 posto od onoga što dobijete. 522 00:25:17,380 --> 00:25:19,420 Trebalo bi da bude obrnuto. 523 00:25:19,620 --> 00:25:22,340 Kada ćeš shvatiti? 524 00:25:22,540 --> 00:25:27,580 Ja sam brusilica za orgulje, ti si majmun! 525 00:25:27,780 --> 00:25:31,860 - Ne. Ja sam taj žele da fotografišu. 526 00:25:32,060 --> 00:25:33,820 - Vi ste zamenljivi. - [Smijeh] 527 00:25:34,020 --> 00:25:36,140 Misliš da je to tako lako? 528 00:25:36,340 --> 00:25:40,060 Vaš ugovor je u potpunosti obavezujući. 529 00:25:40,260 --> 00:25:42,860 Posjedujem Birdie. 530 00:25:43,060 --> 00:25:44,820 Videćemo o tome. 531 00:25:45,020 --> 00:25:48,660 - Razmišljao bih samo o tome da te pustim ako, uh... 532 00:25:48,860 --> 00:25:50,100 Da? 533 00:25:50,300 --> 00:25:51,820 Ako prestaneš da budeš takav... 534 00:25:52,020 --> 00:25:53,660 frigidan. 535 00:25:53,860 --> 00:25:55,820 Skidaj se sa mene! 536 00:25:56,020 --> 00:25:57,900 Ti si ništa drugo nego... ali parazit! 537 00:25:58,100 --> 00:26:07,940 ♪♪ 538 00:26:08,140 --> 00:26:09,580 Oh, to je grozno. 539 00:26:09,780 --> 00:26:11,700 - I tada si ti gurnula ga u bijesu? 540 00:26:11,900 --> 00:26:13,540 Nisam ga dirao. 541 00:26:13,740 --> 00:26:15,180 - Imamo samo tvoju reč za to. 542 00:26:15,380 --> 00:26:17,660 - Kada sam izašao iz sobe, bio je dobro. 543 00:26:17,860 --> 00:26:19,660 Mojsije može jamčiti za to. 544 00:26:19,860 --> 00:26:21,060 g. Valentino? 545 00:26:21,260 --> 00:26:22,860 Pokucao je na vrata, 546 00:26:23,060 --> 00:26:26,060 sa jednim od Maxovih odvratne cigare. 547 00:26:26,260 --> 00:26:27,900 Cigaru? 548 00:26:28,100 --> 00:26:33,260 ♪♪ 549 00:26:33,460 --> 00:26:35,020 Jeste li se odlučili? 550 00:26:35,220 --> 00:26:36,580 Ne, ne još. 551 00:26:36,780 --> 00:26:38,460 Šta će tata misliti? 552 00:26:38,660 --> 00:26:40,780 - Da li je to neki razlog? da te zadržim? 553 00:26:40,980 --> 00:26:44,140 Napuštam ovo mjesto bila najbolja stvar koju sam ikada uradio. 554 00:26:44,340 --> 00:26:47,100 - Mora da je bilo teško videti tvoja mama sa nekim drugim. 555 00:26:47,300 --> 00:26:49,740 Je li to ono što je rekla? 556 00:26:49,940 --> 00:26:51,260 Nisam zbog toga otišao. 557 00:26:51,460 --> 00:26:54,620 Zašto si onda? 558 00:26:54,820 --> 00:26:57,100 Zdravo, ljubavi. 559 00:26:57,300 --> 00:27:00,140 Sve u redu? 560 00:27:00,340 --> 00:27:02,780 - Mislio sam da ti treba neka podrška. 561 00:27:02,980 --> 00:27:04,020 Vidim. 562 00:27:04,220 --> 00:27:07,160 Molim te, samo želim razgovarati. 563 00:27:12,400 --> 00:27:15,060 Dođite u kuću u 4:00. 564 00:27:15,260 --> 00:27:16,800 Hvala. 565 00:27:18,840 --> 00:27:20,400 Moja mala ptica. 566 00:27:22,880 --> 00:27:25,380 ti si jedan od najboljih, Peggy Button. 567 00:27:25,580 --> 00:27:26,900 Uvek sam tako govorio. 568 00:27:27,100 --> 00:27:34,180 ♪♪ 569 00:27:34,380 --> 00:27:35,860 Fish bums! 570 00:27:36,060 --> 00:27:37,860 Baš kao što sam i mislio. I bio sam veoma temeljit. 571 00:27:38,060 --> 00:27:39,140 Blizu, ali bez cigare. 572 00:27:39,340 --> 00:27:40,460 Da. 573 00:27:40,660 --> 00:27:42,380 Vrlo dobro. 574 00:27:42,580 --> 00:27:46,020 - Onda je valjda nestalo takođe u vazduh? 575 00:27:46,220 --> 00:27:47,580 Osim ako Birdie nije lagala. 576 00:27:47,780 --> 00:27:49,660 Ili... 577 00:27:49,860 --> 00:27:52,380 izgorjelo je u plamenu. 578 00:27:52,580 --> 00:28:00,380 ♪♪ 579 00:28:00,580 --> 00:28:07,980 ♪♪ 580 00:28:08,180 --> 00:28:09,420 Bingo! 581 00:28:09,620 --> 00:28:10,980 Dobar covek! 582 00:28:11,180 --> 00:28:14,020 - Pa možda razlog zašto soba je bila zaključana 583 00:28:14,220 --> 00:28:16,220 je zato što imam ubica ovde. 584 00:28:16,420 --> 00:28:18,180 - Ti veruješ u cigaru bio otrovan? 585 00:28:18,380 --> 00:28:20,020 Vrlo moguce. 586 00:28:20,220 --> 00:28:22,340 - A zahvaljujući Birdieu, znamo ko mu ga je tačno dao. 587 00:28:22,540 --> 00:28:25,180 Da. 588 00:28:25,380 --> 00:28:29,020 - Da, uzeo sam mu cigaru kutija u salonu. 589 00:28:29,220 --> 00:28:31,180 Jer? 590 00:28:31,380 --> 00:28:32,700 - Hteo sam izgovor da razgovaram sa njim. 591 00:28:32,900 --> 00:28:34,820 o čemu? 592 00:28:35,020 --> 00:28:37,340 - Da vidim da li mogu ubedi ga da mi dozvoli biti u dokumentarcu. 593 00:28:37,540 --> 00:28:39,540 Da dobijem priznanje Zaslužujem. 594 00:28:39,740 --> 00:28:41,620 I šta je rekao? 595 00:28:41,820 --> 00:28:43,900 On je pristao, naravno. 596 00:28:44,100 --> 00:28:46,180 Rekao je moj doprinos moralo biti priznato. 597 00:28:46,380 --> 00:28:48,100 Mislim da je to laž. 598 00:28:48,300 --> 00:28:51,620 Moj WPC je posmatrao gospodina Savagea surovo te odbiti 599 00:28:51,820 --> 00:28:53,700 kada ste tražili da budete u dokumentarcu. 600 00:28:53,900 --> 00:28:55,620 šta da kažem? 601 00:28:55,820 --> 00:28:58,660 Predomislio se. 602 00:28:58,860 --> 00:29:01,300 - Razumem da jesi preuzeto kao, uh, 603 00:29:01,500 --> 00:29:02,780 Birdie's management? 604 00:29:02,980 --> 00:29:04,660 Da. 605 00:29:04,860 --> 00:29:07,900 - Odlicno si uradio Smrt g. Savagea, zar ne? 606 00:29:08,100 --> 00:29:11,140 - Srećan nusproizvod njegove nesrećne smrti. 607 00:29:11,340 --> 00:29:13,940 Mislim da si ga prezirao. 608 00:29:14,140 --> 00:29:16,740 Zato si otrovao cigaru pre nego što si mu je odneo. 609 00:29:16,940 --> 00:29:19,420 - Ako je otrovano, jeste nema veze sa mnom. 610 00:29:19,620 --> 00:29:20,980 Možete li dokazati suprotno? 611 00:29:21,180 --> 00:29:22,380 Veruj mi. 612 00:29:22,580 --> 00:29:24,080 Imamo svoje načine. 613 00:29:26,320 --> 00:29:29,940 - Pa, onda, dok ne uradiš bilo kakav stvarni dokaz, 614 00:29:30,140 --> 00:29:32,820 Mislim da bi bilo bolje pusti me, zar ne? 615 00:29:33,020 --> 00:29:40,020 ♪♪ 616 00:29:40,220 --> 00:29:41,300 Oh. 617 00:29:41,500 --> 00:29:42,620 Zdravo. 618 00:29:42,820 --> 00:29:44,940 Došao sam da vidim moja ćerka, molim te. 619 00:29:45,140 --> 00:29:47,140 - Naravno. Robin će odmah stići. 620 00:29:47,340 --> 00:29:48,860 Nakon tvog intervjua. 621 00:29:49,060 --> 00:29:50,920 - Šta? - Biću brz. Hajde. 622 00:29:56,560 --> 00:29:58,180 Imam ogroman spomenar. 623 00:29:58,380 --> 00:30:01,180 Svaki članak, slika. 624 00:30:01,380 --> 00:30:05,180 Svi u Velikom Pokolju čuva ih za mene. 625 00:30:05,380 --> 00:30:08,100 Ona je moje najveće dostignuće, vidiš. 626 00:30:08,300 --> 00:30:11,140 Čini moj život vrijednim. 627 00:30:11,340 --> 00:30:14,460 Jesi li bila dobra majka? 628 00:30:14,660 --> 00:30:16,580 Većinu vremena. 629 00:30:16,780 --> 00:30:18,580 - Mislim da je naša publika želeće da razume 630 00:30:18,780 --> 00:30:21,100 zašto vas dvoje su otuđeni. 631 00:30:21,300 --> 00:30:24,340 Nismo. 632 00:30:24,540 --> 00:30:26,580 Ne vise. 633 00:30:26,780 --> 00:30:28,860 Dođi ovamo. 634 00:30:29,060 --> 00:30:32,900 Pustili smo da prošlost bude prošlost. 635 00:30:33,100 --> 00:30:35,900 To je sve što sam ikada želio. 636 00:30:36,100 --> 00:30:39,380 I rez. 637 00:30:39,580 --> 00:30:40,820 Možete ići sada. 638 00:30:41,020 --> 00:30:42,380 sta? Robin. 639 00:30:42,580 --> 00:30:44,220 Ne postoji Robin. 640 00:30:44,420 --> 00:30:46,060 Samo Birdie. 641 00:30:46,260 --> 00:30:47,800 Završili smo ovdje. 642 00:30:52,640 --> 00:30:53,820 [ Koraci se povlače ] 643 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 - Oh, draga. [ Vrata se otvaraju ] 644 00:30:56,500 --> 00:30:58,340 Ako treba, možemo na audiciji za glumicu 645 00:30:58,540 --> 00:30:59,820 za ulogu tvoje majke. 646 00:31:00,020 --> 00:31:02,220 Neko ko više odgovara sa svojom estetikom. 647 00:31:02,420 --> 00:31:04,220 - Ne znam baš želim to učiniti. 648 00:31:04,420 --> 00:31:07,180 - U redu je. Dobili smo šta nam treba. 649 00:31:07,380 --> 00:31:09,380 Pošteno. 650 00:31:09,580 --> 00:31:11,340 Mislio sam da bi mogao potpisati vaš ugovor 651 00:31:11,540 --> 00:31:12,700 ispred štampa sutra. 652 00:31:12,900 --> 00:31:15,180 Napravi događaj od toga, hmm? 653 00:31:15,380 --> 00:31:16,460 Zašto ne? 654 00:31:16,660 --> 00:31:19,460 Sve dok mogu prvo da je pročitam. 655 00:31:19,660 --> 00:31:21,260 Naravno. 656 00:31:21,460 --> 00:31:24,860 - Oh, i ta haljina ti izostavljeno -- to zapravo nisam ja. 657 00:31:25,060 --> 00:31:27,900 Ja ću nositi jedan od mojih. 658 00:31:28,100 --> 00:31:29,860 Ti si to dizajnirao? 659 00:31:30,060 --> 00:31:32,460 - Da. D-Da li ti se sviđa? 660 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 to je... 661 00:31:34,860 --> 00:31:36,740 - Lepo je. To je impresivno. 662 00:31:36,940 --> 00:31:39,220 Za početnika. 663 00:31:39,420 --> 00:31:41,220 Ali očima svijeta na tebi, 664 00:31:41,420 --> 00:31:44,380 morate biti vrhunski, zar ne? 665 00:31:44,580 --> 00:31:46,980 Zar se ne bi složio? 666 00:31:47,180 --> 00:31:49,940 - Uh, za konferenciju za štampu, da. 667 00:31:50,140 --> 00:31:51,680 Pretpostavljam da ti znaš najbolje. 668 00:31:56,000 --> 00:31:57,540 Pametna devojka. 669 00:31:57,740 --> 00:32:04,180 ♪♪ 670 00:32:04,380 --> 00:32:06,540 [ svira čudna muzika ] 671 00:32:06,740 --> 00:32:13,220 ♪♪ 672 00:32:13,420 --> 00:32:14,740 Moram priznati. 673 00:32:14,940 --> 00:32:18,580 Ova cigara me je ostavila pomalo zapanjen. 674 00:32:18,780 --> 00:32:20,380 Vrlo dobro, sestro. 675 00:32:20,580 --> 00:32:22,100 Ovdje piše, Robin's potpisuje sa svojim novim menadžerom 676 00:32:22,300 --> 00:32:23,820 ispred sveta pritisnite u podne. 677 00:32:24,020 --> 00:32:25,140 Oh, mrvice. 678 00:32:25,340 --> 00:32:26,740 Onda bi bilo od pomoći za tvog prijatelja 679 00:32:26,940 --> 00:32:29,540 ako možemo dokazati gospodina Valentina otrovao cigaru 680 00:32:29,740 --> 00:32:31,700 pre nego što stavi olovku na papir. 681 00:32:31,900 --> 00:32:33,420 Ali sa čime? 682 00:32:33,620 --> 00:32:39,580 ♪♪ 683 00:32:39,780 --> 00:32:45,700 ♪♪ 684 00:32:45,900 --> 00:32:47,580 Svakako jak alkal... 685 00:32:47,780 --> 00:32:49,380 [ Njuška ] 686 00:32:49,580 --> 00:32:51,500 Sačekaj, može li to biti...? 687 00:32:51,700 --> 00:32:53,140 [ Njuška ] 688 00:32:53,340 --> 00:32:54,500 Oh, mislim da jeste. 689 00:32:54,700 --> 00:32:57,100 - Šta je to? - Bleach. 690 00:32:57,300 --> 00:32:58,540 Sada znam gde da tražim. 691 00:32:58,740 --> 00:32:59,820 Da li? 692 00:33:00,020 --> 00:33:02,300 - Oh, sigurno jesam, draga Peggy. 693 00:33:02,500 --> 00:33:05,140 - Ovo je isti ugovor Imao sam sa Maxom. 694 00:33:05,340 --> 00:33:07,340 Sve što si uradio je promenio ime. 695 00:33:07,540 --> 00:33:11,020 - [ Ruga se ] Draga, znaš da smo tim. 696 00:33:11,220 --> 00:33:12,420 Hmm? 697 00:33:12,620 --> 00:33:13,980 Ugovor je samo formalnost. 698 00:33:14,180 --> 00:33:15,420 To je samo način stvari su urađene. 699 00:33:15,620 --> 00:33:17,700 - Pa, ne mogu da se nateram da ga potpišem. 700 00:33:17,900 --> 00:33:21,020 Onda pretpostavljam... 701 00:33:21,220 --> 00:33:22,700 moraćeš naći nekog drugog sa vizijom 702 00:33:22,900 --> 00:33:26,340 da te odvede u zvezde. 703 00:33:26,540 --> 00:33:28,080 Sretno, Birdie. 704 00:33:31,000 --> 00:33:32,560 Čekaj. 705 00:33:38,600 --> 00:33:41,100 Ja-ako je to tako... 706 00:33:41,300 --> 00:33:43,460 Sve dok me slušaju. 707 00:33:43,660 --> 00:33:46,820 Apsolutno, draga. 708 00:33:47,020 --> 00:33:48,440 Vrijeme je da dobijete moj radrag na. 709 00:33:53,640 --> 00:33:55,620 Jeste li sasvim sigurni u ovo? 710 00:33:55,820 --> 00:33:57,140 [ trube ] 711 00:33:57,340 --> 00:33:59,000 Nemam izbora. 712 00:34:02,960 --> 00:34:05,100 - Sad, ima nešto ne viđaš se svaki dan. 713 00:34:05,300 --> 00:34:09,420 ♪♪ 714 00:34:09,620 --> 00:34:10,740 Oh, da. 715 00:34:10,940 --> 00:34:12,620 Da, ovo je taj. 716 00:34:12,820 --> 00:34:14,080 Kako znaš? 717 00:34:16,800 --> 00:34:18,260 Fascinantno. 718 00:34:18,460 --> 00:34:20,660 Probušeno je. 719 00:34:20,860 --> 00:34:22,700 Ali sa čime? 720 00:34:22,900 --> 00:34:24,660 Mozda sa ovim? 721 00:34:24,860 --> 00:34:26,400 - Au! - Oh, draga. 722 00:34:28,600 --> 00:34:31,100 I izgleda kao da naš krivac je uradio isto. 723 00:34:31,300 --> 00:34:33,540 I ostavio nešto iza sebe. 724 00:34:33,740 --> 00:34:39,140 - Dobro, ako mogu da ustanovim krvna grupa, 725 00:34:39,340 --> 00:34:41,260 Trebalo bi da mogu da ih identifikuju. 726 00:34:41,460 --> 00:34:43,700 - Ali to će biti prekasno za press konferenciju. 727 00:34:43,900 --> 00:34:45,780 [ Telefon zvoni ] 728 00:34:45,980 --> 00:34:48,060 Šta je tamo? 729 00:34:48,260 --> 00:34:52,380 - Um, soba gospodina Savagea, Verujem. 730 00:34:52,580 --> 00:34:55,460 - To znači da ko god bio ovde... 731 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 mogao čuti Robina i gospodina Savagea. 732 00:35:01,240 --> 00:35:02,700 Oh, ne. 733 00:35:02,900 --> 00:35:04,060 Čuj šta? 734 00:35:04,260 --> 00:35:06,900 - Mislim da znam zašto se to dogodilo. 735 00:35:07,100 --> 00:35:08,300 Zašto? 736 00:35:08,500 --> 00:35:10,580 Pomirenje. 737 00:35:10,780 --> 00:35:13,340 Peggy? 738 00:35:13,540 --> 00:35:16,260 [Izdiše] 739 00:35:16,460 --> 00:35:18,100 Oh, zdravo. 740 00:35:18,300 --> 00:35:20,180 Nisam baš budan za posetioce danas. 741 00:35:20,380 --> 00:35:23,700 Možeš li se vratiti drugi put? 742 00:35:23,900 --> 00:35:25,380 u šta gledam? 743 00:35:25,580 --> 00:35:28,260 Jesi li se ozlijedio? 744 00:35:28,460 --> 00:35:30,140 - Ubo sam ga kada Posegnuo sam za špricom 745 00:35:30,340 --> 00:35:32,900 u ormaru prodavnice u Manoru. 746 00:35:33,100 --> 00:35:35,060 Kao i ti. 747 00:35:35,260 --> 00:35:37,140 Izgubila si me, ljubavi. 748 00:35:37,340 --> 00:35:40,260 - Našli smo kap krvi na podu. 749 00:35:40,460 --> 00:35:43,260 Ako ga testiram, hoću li to pronaći je AB negativan? 750 00:35:43,460 --> 00:35:48,540 Vaša krvna grupa, gospođo Turner, što je izuzetno retko. 751 00:35:48,740 --> 00:35:50,420 Gospode oprosti mi. 752 00:35:50,620 --> 00:35:53,100 - Kako si stigao? unutar kuce? 753 00:35:53,300 --> 00:35:58,140 - Znao sam za ključ ispod lonac od kada sam tamo čistio. 754 00:35:58,340 --> 00:35:59,660 Samo sam morao da je vidim. 755 00:35:59,860 --> 00:36:08,700 ♪♪ 756 00:36:08,900 --> 00:36:10,660 Birdie? 757 00:36:10,860 --> 00:36:12,400 Birdie, gdje si? 758 00:36:14,680 --> 00:36:17,820 - Da li ste tamo čuli argument? 759 00:36:18,020 --> 00:36:20,420 Posjedujem Birdie. 760 00:36:20,620 --> 00:36:23,900 Samo bih ikada pomislio o puštanju ako... 761 00:36:24,100 --> 00:36:25,700 - Da? - Ako prestaneš da budeš tako... 762 00:36:25,900 --> 00:36:27,440 frigidan. 763 00:36:29,800 --> 00:36:31,260 Skidaj se sa mene! 764 00:36:31,460 --> 00:36:33,380 Ti si samo parazit! 765 00:36:33,580 --> 00:36:35,100 [ šamar ] 766 00:36:35,300 --> 00:36:42,900 ♪♪ 767 00:36:43,100 --> 00:36:44,540 [ Oštro udahne ] 768 00:36:44,740 --> 00:36:54,740 ♪♪ 769 00:36:54,940 --> 00:37:05,020 ♪♪ 770 00:37:05,220 --> 00:37:15,420 ♪♪ 771 00:37:15,620 --> 00:37:18,500 - Sve o čemu sam mogao razmišljati štitio je moju malu ptičicu. 772 00:37:18,700 --> 00:37:21,740 To sam joj dugovao. 773 00:37:21,940 --> 00:37:23,860 jer... 774 00:37:24,060 --> 00:37:27,820 ti -- nisi uspeo da zaštitiš nju prije? 775 00:37:28,020 --> 00:37:31,420 Primetio sam da nema slika tvog drugog muža ovde. 776 00:37:31,620 --> 00:37:35,900 Bilo je više od Robin ne prihvatam ga, zar ne? 777 00:37:36,100 --> 00:37:39,020 Da li je otišla zato on ju je povredio? 778 00:37:39,220 --> 00:37:41,420 Nisam joj vjerovao. 779 00:37:41,620 --> 00:37:42,900 Pa, nisam mogao. 780 00:37:43,100 --> 00:37:45,900 Ali kada je Haroldovo srce posustalo 781 00:37:46,100 --> 00:37:51,860 i ležao je tamo na podu, priznao je. 782 00:37:52,060 --> 00:37:53,380 Šta se dalje dogodilo? 783 00:37:53,580 --> 00:38:03,380 ♪♪ 784 00:38:03,580 --> 00:38:13,420 ♪♪ 785 00:38:13,620 --> 00:38:23,300 ♪♪ 786 00:38:23,500 --> 00:38:33,160 ♪♪ 787 00:38:45,840 --> 00:38:47,860 [ svira zloslutna muzika ] 788 00:38:48,060 --> 00:38:58,540 ♪♪ 789 00:38:58,740 --> 00:39:01,380 [ kašalj ] 790 00:39:01,580 --> 00:39:07,740 ♪♪ 791 00:39:07,940 --> 00:39:14,100 ♪♪ 792 00:39:14,300 --> 00:39:16,960 - Nisam mislio da ga ubijem, kunem se. 793 00:39:19,280 --> 00:39:22,540 - Cigara ne bi ubio ga sam po sebi. 794 00:39:22,740 --> 00:39:26,740 Nadam se da tražite u najboljem slučaju u ubistvu iz nehata. 795 00:39:26,940 --> 00:39:29,740 Žao mi je, gospođo Turner. 796 00:39:29,940 --> 00:39:32,140 Hapsim te zbog ubistva od Maxa Savagea. 797 00:39:32,340 --> 00:39:33,700 Niste dužni reći bilo šta 798 00:39:33,900 --> 00:39:35,540 osim ako to ne želite, 799 00:39:35,740 --> 00:39:36,940 i sve što kažeš može biti pismeno 800 00:39:37,140 --> 00:39:38,660 i dati u dokaze. 801 00:39:38,860 --> 00:39:40,820 U redu je ljubavi. 802 00:39:41,020 --> 00:39:43,460 Vi samo radite svoj posao. 803 00:39:43,660 --> 00:39:45,820 Znam. 804 00:39:46,020 --> 00:39:49,460 Sada moram da zaobiđem na putu do stanice. 805 00:39:49,660 --> 00:39:51,980 U čast Maksove uspomene, 806 00:39:52,180 --> 00:39:55,020 nastavićemo sa njegovim originalni plan -- 807 00:39:55,220 --> 00:39:56,420 američka turneja, 808 00:39:56,620 --> 00:39:58,780 dugometražni dokumentarni film, 809 00:39:58,980 --> 00:40:03,100 drugi asortiman Birdie odjeće dizajnirao sam, 810 00:40:03,300 --> 00:40:06,780 Moses Valentino, Birdiejev novi menadžer 811 00:40:06,980 --> 00:40:12,060 i kreator njenog originala, kultni izgled. 812 00:40:12,260 --> 00:40:15,380 Ako bi odao počast, draga. 813 00:40:15,580 --> 00:40:17,620 [ svira dramatična muzika ] 814 00:40:17,820 --> 00:40:26,700 ♪♪ 815 00:40:26,900 --> 00:40:29,720 Izvinite me, izvinite me. 816 00:40:35,520 --> 00:40:39,180 - Birdie, vjerujem da jesi usred nečega. 817 00:40:39,380 --> 00:40:40,500 Izvinite svima. 818 00:40:40,700 --> 00:40:42,220 Dva krpelja. 819 00:40:42,420 --> 00:40:52,780 ♪♪ 820 00:40:52,980 --> 00:40:54,740 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 821 00:40:54,940 --> 00:41:03,700 ♪♪ 822 00:41:03,900 --> 00:41:05,940 Zašto si to uradio? 823 00:41:06,140 --> 00:41:08,700 - Pa, imao sam drugu priliku da te zaštitim. 824 00:41:08,900 --> 00:41:12,140 Šta sam trebao da uradim na prvom mjestu. 825 00:41:12,340 --> 00:41:15,860 - Zato što si mu verovao na reč preko moje, mislio sam... 826 00:41:16,060 --> 00:41:17,860 sta? 827 00:41:18,060 --> 00:41:20,420 Da me nisi volio. 828 00:41:20,620 --> 00:41:22,580 Ne! 829 00:41:22,780 --> 00:41:25,620 Nikada nisam mogao ne volim te. 830 00:41:25,820 --> 00:41:28,140 Samo, nisam mogao izdrži misao 831 00:41:28,340 --> 00:41:31,180 onoga što se dešavalo. 832 00:41:31,380 --> 00:41:33,160 Nikad sebi neću oprostiti. 833 00:41:35,520 --> 00:41:37,860 Želim da to uradiš. 834 00:41:38,060 --> 00:41:39,540 Kako mogu? 835 00:41:39,740 --> 00:41:41,900 Zato što znam. 836 00:41:42,100 --> 00:41:43,640 Zaista znam. 837 00:41:47,080 --> 00:41:49,500 Tako sam ponosan na tebe. 838 00:41:49,700 --> 00:41:51,940 I tvoj otac bi bio. 839 00:41:52,140 --> 00:41:53,460 Sada si oslobođena tog čoveka, 840 00:41:53,660 --> 00:41:56,660 možeš raditi stvari pod vašim uslovima. 841 00:41:56,860 --> 00:41:58,500 - To nije način stvari su urađene. 842 00:41:58,700 --> 00:42:00,380 Ko kaže? 843 00:42:00,580 --> 00:42:03,660 Pogledaj sve ste postigli. 844 00:42:03,860 --> 00:42:06,740 Ti, moja mala ptico. 845 00:42:06,940 --> 00:42:10,040 Ti si najhrabrija devojka Ja sam ikada sreo. 846 00:42:12,680 --> 00:42:14,500 Moram da idem. 847 00:42:14,700 --> 00:42:17,000 Doći ću da te vidim, obećavam. 848 00:42:19,960 --> 00:42:21,220 Peggy. 849 00:42:21,420 --> 00:42:22,540 Sa mnom. 850 00:42:22,740 --> 00:42:29,420 ♪♪ 851 00:42:29,620 --> 00:42:31,880 - Šta ti misliš igraš na? 852 00:42:34,960 --> 00:42:36,380 Ja ću se sam snaći. 853 00:42:36,580 --> 00:42:38,860 - Jesi li krenuo? 854 00:42:39,060 --> 00:42:40,540 Možda. 855 00:42:40,740 --> 00:42:42,940 Samo će vrijeme pokazati. 856 00:42:43,140 --> 00:42:45,100 Šta je onda sa mnom? 857 00:42:45,300 --> 00:42:47,620 - Ti si briljantan dizajner, Mojsije. 858 00:42:47,820 --> 00:42:49,460 Možemo sarađivati. 859 00:42:49,660 --> 00:42:51,900 Ali konačne odluke su moje. 860 00:42:52,100 --> 00:42:53,640 Razumijete? 861 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 Moraću da razmislim o tome. 862 00:43:01,360 --> 00:43:03,300 Impresioniran sam. 863 00:43:03,500 --> 00:43:04,820 Hvala. 864 00:43:05,020 --> 00:43:06,780 Robin, bojim se reći 865 00:43:06,980 --> 00:43:09,940 Nisam uvek imao Vaš najbolji interes u srcu. 866 00:43:10,140 --> 00:43:11,660 U redu. 867 00:43:11,860 --> 00:43:15,340 - Našla sam celu stvar sa Birdiejem neautentična farsa. 868 00:43:15,540 --> 00:43:16,940 pa... 869 00:43:17,140 --> 00:43:19,180 Ne mogu se više složiti. 870 00:43:19,380 --> 00:43:21,940 Kako bi bilo da počnemo ponovo ceo dokumentarac 871 00:43:22,140 --> 00:43:25,020 i da bude stvarno ovaj put? 872 00:43:25,220 --> 00:43:26,760 Voleo bih. 873 00:43:29,560 --> 00:43:33,460 Peggy, vjerujem da jesi da se pakujem? 874 00:43:33,660 --> 00:43:36,380 Hvala, ali ja ću ostati. 875 00:43:36,580 --> 00:43:38,140 Vaš svijet -- to je... 876 00:43:38,340 --> 00:43:41,060 to je moj bijeg, a ne moja stvarnost. 877 00:43:41,260 --> 00:43:43,460 Ali zaista volim čitati o tome. 878 00:43:43,660 --> 00:43:46,700 Dođi ovamo. 879 00:43:46,900 --> 00:43:49,100 - Takođe, mislim da jesam dobar u svom poslu. 880 00:43:49,300 --> 00:43:51,420 Naravno da jesi. 881 00:43:51,620 --> 00:43:54,580 Sada moram da dobijem iz ove haljine. 882 00:43:54,780 --> 00:43:57,120 Onda imam priznanje napraviti. 883 00:43:59,560 --> 00:44:02,260 Tako da me je sramota da priznam 884 00:44:02,460 --> 00:44:06,620 koje ja nisam dizajnirao moj domet ipak. 885 00:44:06,820 --> 00:44:08,900 Ništa od toga nije bilo "ja". 886 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 - Birdie? - Da? 887 00:44:11,300 --> 00:44:13,140 Leonard Foxby, BBC. 888 00:44:13,340 --> 00:44:16,620 Kako očekujete svoje fanove? će se osjećati o ovome? 889 00:44:16,820 --> 00:44:18,660 Izdan, vjerovatno. 890 00:44:18,860 --> 00:44:22,380 - Pa kako možeš da se vratiš njihovo povjerenje? 891 00:44:22,580 --> 00:44:26,660 - Zato što sada želim da pokažem svako ko ja zaista jesam. 892 00:44:26,860 --> 00:44:29,540 Vrijeme je za Birdie odletjeti. [ nasmije se ] 893 00:44:29,740 --> 00:44:31,260 - Pa ako jesi ne više Birdie, 894 00:44:31,460 --> 00:44:35,660 ko si onda tacno? 895 00:44:35,860 --> 00:44:39,260 Ko sam oduvek bio, ispod. 896 00:44:39,460 --> 00:44:40,780 Robin. 897 00:44:40,980 --> 00:44:43,100 Robin Carter. 898 00:44:43,300 --> 00:44:45,300 Kći Shirley 899 00:44:45,500 --> 00:44:49,060 i prijatelj najboljeg WPC-a u okrugu, 900 00:44:49,260 --> 00:44:51,020 Peggy Button. 901 00:44:51,220 --> 00:44:53,100 - Dobar posao, Button! - Bravo, Peggy! 902 00:44:53,300 --> 00:44:54,420 Bravo! 903 00:44:54,620 --> 00:45:03,060 ♪♪ 904 00:45:03,260 --> 00:45:11,420 ♪♪ 905 00:45:11,620 --> 00:45:19,940 ♪♪ 906 00:45:20,140 --> 00:45:28,500 ♪♪ 907 00:45:28,700 --> 00:45:37,040 ♪♪